An address to Aonghus of Islay

Today in the harp class in Dundee we had fun trying out harp accompaniment to medieval bardic poetry! Everyone was very game!

We looked at the poem which was the centrepiece of Wednesday’s concert, Ceannaig Duain T-Athar a Aonghas (pay for your father’s poem, Angus). It is addressed to Aonghas Mòr, the father of Aonghas Og the companion of Robert the Bruce and the leader of the Islesmen at the Battle of Bannockburn in June 1314. (The picture here shows Angus Og’s gravestone on Iona – see Ian MacDonnell’s work for more info).

Ní fhuil a nÉirinn ná a nAlbainn
Aonghas mar thusa, a thaobh seang
Aonghais fháid bhraonghlais an Bhroga
láid, a Aonghais, comha ad cheann.

In Ireland or in Scotland, there is not another Aonghas like you! You graceful form! May Aonghus of the dewy grass of Newgrange, send you gifts, Aonghus!

(Aonghus an Bhroga was the chieftain of the Tuatha Dé Danann, son of the Dagda, and lived at Brú na Bóinne i.e. Newgrange)

It’s pretty sycophantic stuff, extended ego-stroking of the rich and powerful Lord of the Isles, effectively the King of the West of Scotland, but it is also subtle and powerful word – magic, and the voice of the harp supporting and helping to project the verbal presentation of the complex nested ideas has a lot of presence and power.

One thought on “An address to Aonghus of Islay”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *